Natalia Litvinova * Corro al campo... y El corazón de la oveja... (Dos versiones)

Las versiones del libro La nostalgia es un sello ardiente:

Corro al campo

donde están las ovejas, 

quietas, masticando pasto.

Elijo a una

y la envuelvo con mis brazos. 

Se resiste

pero la fuerzo,

sujeto su cabeza

contra mi pecho.

Es amor

lo que persiste

cuando no hay trama.

Abrazadas somos

el peso exacto

que el viento

no puede derribar.

 

----

 

El corazón de la oveja

entró en mí,

a cambio le quedó

un hueco, un aljibe,
un pozo sin fondo.

Cuando éramos chicas
creíamos que nos saldría lana
debajo de los párpados
y balaríamos.

Las ovejas balan
cuando el viento
se acuesta en sus vientres
y las convierte en madres. 

Una versión previa, leída en un recital, cuando eran un solo poema:

 

Catalina.
El corazón de la oveja entró en mí.
A cambio
le quedó un hueco,
un aljibe,
un pozo sin fondo.
Cuando éramos chicas
creíamos que nos crecería lana
debajo de los párpados
y balaríamos.
Las ovejas balan
cuando el viento
se acuesta en sus vientres
y las convierte en madres.
Corro al campo,
allí están las ovejas,
quietas, masticando pasto.
Elijo a una
y la envuelvo con mis brazos.
Se resiste
pero la fuerzo,
sujeto fuerte su cabeza
contra mi pecho.
Lo que persiste aun
cuando no hay trama
es amor.
Abrazadas somos
el peso exacto
que el viento
no puede derribar.

 

 

 
(Natalia Litvinova, 1986)